а не получится просто так дословно воспринимать тексты такой давности.

а не получится просто так дословно воспринимать тексты такой давности. они написаны языком того времени и полностью могут быть поняты теми, кто погружен в речевые особенности той эпохи
сюда же добавим подставных лошадей просвещения (переводчиков) - это еще больше затрудняет восприятие