>>>Или это отсебятина переводчика, которые решил, что замороженной пищи запрет тоже касается?

>>>Или это отсебятина переводчика, которые решил, что замороженной пищи запрет тоже касается?<<<

Это общеполезный момент в вашем диалоге. Мнение по нему следующее.
В книге, прочитанной в детстве (канал Нэшенэл джиографик и ему подобные ещё не были доступны) говорилось о климате Вьетнама: "если температура опустится до +5, то почернеют верхушки побегов риса, а буйволы при такой температуре могут погибнуть". На Синайском полуострове климат несколько иной, но по температуре сравнимый. Сейчас достаточно источников, чтобы проверить, бывают ли там отрицательные температуры (или +5 ночью), упоминание которых (не с оригинала, а через английский и французский переводы) могло быть переведено как "мороз", что вызывает возмущение или иронию у жителей России.