Первая из цитат подлинная. Правда, в другом переводе светила плывут не «по своду», а «по орбитам». Хотя и можно предположить, что более современный переводчик хотел подогнать перевод под свои представления о мире, а Крачковский перевёл ближе к оригиналу.
falaq.ru
Сура 21 Пророки. Переводы смыслов Крачковского. Священный Коран
Пророки. Сура 21. Перевод смыслов Корана Крачковским Игнатием Юлиановичем
No comments:
Post a Comment